دریاچه شیبیره‏.‏
یک دریاچه کوچک در شمال غربی موتوسوکو وجود داره
که در دوران ادو یکی از هشت دریاچه فوجی بوده
و به خاطر رنگ‌های پائیزه اش مشهوره‏.‏
می‌گن که در اونجا بعد از گذشت پاسی از شب روح یه ناو نر اونی
که به دست یک سامورایی کشته شده بوده توی دریاچه ظهور می‌کنه‏.‏
شایدم اینطور نباشه‏.‏
لطفا امشب خودت رو نشون نده‏!‏
لطفا ظهور نکن‏!‏
اصلا این سنگ یادبود چی هست که نشستی پاش داری دعا می‌کنی؟
نمی‌تونم بخونمش‏.‏
هی‏،‏ کجا داری می‌ری؟
آره‏.‏
از مدرسه با یکی از دوستاش رفت اردو بزنه‏.‏
اون کاملاً مثل خودتونه‏،‏ پدر‏.‏
یکمی ‌نگرانم ولی اون دیگه مثل شما تمام سال رو به سیر و سیاحت نمی‌گذرونه‏.‏
اوه‏،‏ برای سال نو برنامه تون چیه؟
بله‏،‏ متوجهم‏.‏
مراقب خودتون باشین‏.‏
می‌بینمتون‏.‏
به عنوان دخترش دلم می‌خواد حداقل یکمی‌ رنگ آرامش رو ببینه‏.‏
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
پس اردوگاه جلو چشممونه‏.‏
قسمت 7 اردو زنان و یک شب لب دریاچه
فقط یه گروه دیگه اینجا هست‏.‏
عملا اینجا در اختیار خودمونه‏.‏
تقریبا اینجا پرنده هم پر نمی‌زنه‏!‏
خبری از چراغ راهنمایی هم نیست‏!‏
این فقط یه افسانه محلیه‏.‏
اگه دلت شور می‌زنه می‌تونی زودتر بگیری بخوابی‏.‏
فکر اینجاش رو نکرده بودم‏.‏
وایی‏،‏ اینجا مال ماست‏!‏ کلش واسه ماست‏!‏
خیلی اسکوله‏.‏
کجا باید نصبش کنیم؟
بیا از یکی از ‏"‏مناطق سبزی‏"‏ که توش مجاز به آتیش روشن کردن هستیم استفاده کنیم‏.‏
رو چشمم‏!‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
تازه فهمیدم که مدل چادرات با هم فرق می‌کنه‏.‏
ببینم سوراخ که نیستن احیانا؟
مثل اون چادر کلوب اردوی فعالیت‌های خارج مدرسه‏.‏
داری در مورد چادرهای کوچیک تا شو حرف می‌زنی؟
بیشتر چادرها با کشیدن پارچه از چارچوبشون قابل نصب هستن
مدل داربستی
و یا با عمود قرار دادن پایه ای که چادر بهش متصله نصب می‌شن‏.‏
مدل پوششی
مدل‌ها خیلی متفاوته
ولی واسه یه اردوی معمولی همه شون تقریبا مثل هم عمل می‌کنن‏.‏
وقتی به نصب چادر عادت کنین‏،‏ چادر زدن به هر دو روش به یه اندازه ازتون زمان می‌بره‏.‏
تو بعضی از چادرهای پوششی
اگه یه تیکه چوب رو از یه طرف به سمت دیگه اش رد کنین
بهتر میشه چادر رو ثابت نگه داشت‏.‏
بعضی از مدل‌های چادر‌های گیره ای هم هستن که چند تا قلاب دارن
که این نصبشون رو ساده تر می‌کنه‏.‏
ولی قیمتشون بالاست‏.‏
زیرش چی گذاشتی؟
زیرش یه رو فرشیه‏.‏
اینجوری چادرت تمیزتر می‌مونه و راحت تر میشه جمعش کرد‏.‏
تازه کمک می‌کنه که چادر پاره نشه‏.‏
آره‏،‏ حالا که فکرش رو می‌کنم می‌بینم
وقتی با اعضای کلوب فعالیت‌های خارج مدرسه رفته بودم اردو دیدم کف چادر خیلی کثیف شده‏.‏
یعنی اینام گرون قیمتن؟
اگه چیز خوب بخوای بیشتر باید خرج کنی
ولی یه چادر بزرنتی 500 ینی کارت رو راه می‌ندازه‏.‏
می‌ارزه‏!‏
رین‏-‏چان‏!‏ رین‏-‏چان‏!‏ این یکی چطوره؟
اول بدو و چادر خودت رو بزن‏.‏
خب بالاخره تموم شد‏.‏
آمادگیش رو دارم که تو این سرما زنده بمونم‏.‏
اگه الان بخوابی نصف شب از خواب می‌پری‏.‏
یکم شکلات داغ می‌خوای؟
آره‏،‏ لطفا‏!‏
همیشه اولین فنجون خیلی بهم می‌چسبه‏.‏
راستی موندم که خواهرش تا حالا رفته خونه یا نه‏.‏
نمی‌دونم چیکار داره می‌کنه؟
می‌ره دانشگاه؟
هی‏،‏ رین‏-‏چان‏.‏
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
از کی شروع به اردو زدن کردی؟
گمونم از زمستون اولین سالی که رفتم دبیرستان‏.‏
وسایل لازم برای اردوزنی رو در اختیارم گذاشتن‏.‏
کسی اینا رو بهت داده؟
آره‏.‏
بابابزرگم عاشق بیرون رفتنه‏.‏
وسایل خودش رو داد بهم‏.‏
منم همین جوری الکی الکی اومدم تو خط این کارا‏.‏
عزیزم‏،‏ تو زندگی کلی اتفاق همین جور الکی الکی میوفته‏.‏
اینجا دهات مادربزرگم هم هستا‏.‏
رین‏-‏چان‏،‏ اشکالی نداره چند تا عکس بگیرم؟
تو که قبلا عکسات رو گرفتی‏،‏ مادربزرگ‏.‏ یادت هست؟
حالا باید برم قبل اینکه هوا تاریک بشه زغال سنگ جمع کنم‏.‏
تا حالا از این مواد آتش زا استفاده نکردم‏.‏
باید نصفش کنم‏،‏ درسته؟
به نظرم باید زغال سنگا رو اینجوری روی هم بچینی و‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏.‏
گمونم می‌تونم تا گرفتن آتیش یکمی‌استراحت کنم‏.‏
این برگا خیلی زیبان‏.‏
بغل مون هم یه عده اردو زدن‏.‏
سلام‏!‏
سلام‏.‏
از چادر بغلی اومدی؟
بله‏.‏
چه وسایل شیک و باحالی دارن‏.‏
حتما اردوزن‌های حرفه ای هستن‏.‏
از آشنائیت خوشوقتم‏.‏
یعنی دو نفره اومدن اردو‏.‏
آتیش خاموش شد‏.‏
گمونم باید از مواد آتش زای بیشتر استفاده می‌کردم‏.‏
بذار این سری کل ورقه رو بسوزونم‏.‏
یعنی اینجا ته خطه؟
انگار میشه از این بالاتر هم رفت‏.‏
این یه شاه بلوطه‏.‏
سلام‏.‏
سلام
قار و قور
گمونم بهتره برم یه خوراکی باهاش بار بذارم‏.‏
رین‏-‏چان‏،‏ آتیش رو روشن کردی؟
هر چی ماده محترقه داشتم رو مصرف کردم ولی هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
اونجور که تو ویدیوها نشون می‌داد‏،‏ آتیش درست کردن مثل آب خوردنه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی چرا؟
اوه‏،‏ نه‏.‏
رین‏-‏چان تو مخمصه گیر افتاده‏.‏
فهمیدم‏!‏
رین‏-‏چان‏!‏
یه آدم حرفه ای با خودم آوردم‏.‏
سلام‏.‏
آه‏،‏ زغال چوب‏.‏
زغال‌های بینچوتان نسبت به زغال‌های معمولی خیلی راحت تر روشن می‌شن‏.‏
نمی‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
یه لحظه صبر کنین‏.‏
این جوری کارم خیلی ساده تر می‌شه‏.‏
زغال چوب قالبی‏(‏‏‏زغال قالبی)‏
زغال قالبی‏.‏
از مواد فشرده ای مثل خاک اره و زغال چوب ساخته شده
با یه فندک به راحتی میشه روشنشون کرد‏.‏
زغال چوب قالبی
مدت زیادی نمی‌سوزن ولی به نوبه خودشون خوبن‏.‏
باهاشون میشه یه سری کباب درست کرد‏.‏
درسته‏!‏ دارن از بین می‌رن‏!‏
همه چیز یکمی‌ سرخ می‌شه‏.‏
بعد با انبر تیکه تیکه و پخششون کنین‏.‏
بعد کافیه که زغال بینچوتان رو بذارین روش و منتظر شین تا گُر بگیرن‏.‏
شما دو تا با هم اومدین اردو؟
دوره راهنمایی هستین؟
آره‏!‏
نه‏،‏ دبیرستانی هستیم‏!‏
جدی؟
این وقت سال اردو زدن یه نمه غیر عادیه‏.‏
روشن شدن‏.‏
راست می‌گی‏،‏ چه باحال‏!‏
خیلی ممنونیم‏!‏
خواهش می‌کنم‏،‏ کاری نکردم‏.‏
خب‏،‏ حسابی خوش بگذره‏.‏
چه پسر خوبی بود‏.‏
عین یه ماشین آتیش زنه سریع روشنش کرد‏.‏‏.‏‏.‏
خب حالا‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای بریم گوشتا رو کباب کنیم؟
آره‏،‏ بیا بریم‏!‏
راستی چرا خالی بستی و گفتی که راهنمایی هستیم؟
خیلی حال میده خیال کنن بچه سالی‏.‏
من برگشتم‏.‏
اون دختر با یکی از دوستاش رفته بود اردو‏.‏
تو این زمونه عشق نمی‌مونه‏،‏ عاشقی و عشق چیه وفا کدومه‏!‏
می‌شه لطف کنی و تا یه لحظه ازت چشم برمی‌دارم همه جا رو به گند نکشی‏،‏ آبجی؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
مایه کومبو داشی‏،‏ هویج‏،‏ کلم ناپا‏،‏ پیاز سبز
مایه کومبو
یه بسته توفو و ماهی نمک اندرود همه شون تو یه قابلمه‏.‏
حالا درش رو می‌ذاریم‏.‏
بیشتر شبیه تاس کباب ماهی شد تا سوپ
خب خوراک اصلی مون گوشته واسه همین زیاد چیزی توش نریختم‏.‏
هی‏!‏
کبابای سیخی مون آتیش گرفتن‏،‏ رین‏-‏چان‏!‏
گوشت مون داشت تبدیل به زغال می‌شد‏.‏
رین چان، آتیشمون تند نیست؟
...شاید
.بذار کمی‌ از زغال‌ها رو بردارم
تند
ضعیف
تو حین استفاده از زغال میشه .دمای آتیش رو با توجه به زغال‌هایی که روشه تنظیم کرد
.داره حسابی تاریک میشه
.هوم
حالا که آفتاب رفته هوا هم داره سردتر ــــ
!هیولای پیچیده تو پتو رو نگاه
.یکی هم واسه تو آوردم
.تیم مخفی پتودار
تیم مخفی پتودار
.گمونم دیگه آماده باشه
.ایول، جوش اومده
.سوپمون آماده ست
.گوشت هم کباب شده
!گوشت
.صبرکن
...نادشکو، بیا اینا رو برداریم
...گوشام داره وزوز می‌کنه
.بگیر، آب بخور
.گفتم که موقع مشروب خوردن آب بدنت رو حفظ کن
.خیلی خب، آماده ست
.دلم سوشی می‌خواد
.ها؟ تو که الان می‌گفتی تاس کباب برنج و میگو می‌خوای
.حتماً تا وقتی رفتیم خرید داشته نوشیدنی می‌خورده
.اَه، آبجو تموم کردم
...این آبجیِ منو باش
.من واقعاً نگرانِ شغل معلمی ‌توام
.چه جسارتا
.من که تو دوره آموزشم محبوب بودم
.آخه ممکنه واسه نهار آبجو ببری مدرسه
!نمی‌برم
...ولی اگه آبجوی بدون الکل باشه
.فکر نکنم اونم از لحاظ اخلاقی درست باشه
...میگم
.شب بخیر
.آه، شمائید که
.خوش اومدید
.بابت کمکی که بهمون کردید ممنونیم
دوست دارید از اینا بخورید؟
!وااای، ممنون
.خوشمزه میزنه
.خب با اجازه
.آه، وایسید
اینو می‌خواین؟
!عجب بویی داره
همه رو ببریم؟
.آره، ببریدش
.یکم زیاد درست کردم
!خیلی ممنون
!آهای بچه‌ها
!اینم با خودتون ببرید
.این خانم مست رو ندیده بگیرید
!دستتون درد نکنه
!دستِ شما هم درد نکنه
!خوشمزه ست
.سبکه ولی پودر فلفلش طعم گرمی ‌بهش داده
.هیچی مثل خوردن مشروب با سوپ کیف نمیده
.گوشت نمکیِ خوک هم خوشمزه ست
.چه بچه‌های خوبی بودن
.می‌گفتن دبیرستانی ان
.فکر کن چه جالب میشه اگه دانش آموزای موتسوئو باشن
...خیلی خب
.نوش جان می‌کنیم
!تاس کباب برنج و میگو چه خوشمزه ست
!گوشتشم خوشمزه ست
.ببین چقدر خوشش اومده
.بیشتر روش گوشت بذار
!باشه
...ماهیِ هداک با سوپ کومبوی سبک
.معرکه ست
.کیف میده
.با پونزو خوشمزه تر میشد ولی یادم رفت بیارم
.همینجوریشم خوشمزه ست
.گوشت خوک و برنج
.زیادی خوشمزه ست
پووووهی
!پووووهی
!رین چان، بیا کالبی‌ها رو بریزیم
.خیلی ریختی
.راستی شنیدم میشه با قایق ابزاری که می‌خوای رو اینجا بیاری
وای، واقعاً؟
قایق پارویی در دسترس می‌باشد برای رساندن ابزار موردنیازتان هر ساعت = 500 ین
.ببین
!راست میگی
رین چان ــــ
.سرده، نمیشه
.بیا واسه برگشتن یکی کرایه کنیم
.گمون نکنم جا واسه ما و وسایلمون باشه
!دو سری میریم
.نمیشه
!با استیک همبرگر زغالی تمومش می‌کنیم
.منم یه گاز میزنم
.دیگه جا ندارم
.منم دیگه نمی‌کشم
.هنوز می‌تونیم از آتیشش استفاده کنیم
.انگار هنوز دوام داره
.انگار زغال «بینچوتان» مدت زیادی دوام داره
اگه به عنوان مرکز روشنایی استفاده کنیم ...و روش هیزم بذاریم
.بینچوتان چه عالیه
.با یه زغال دوتا هدف زدیم
.میگما
قبل از اومدن به یاماناشی کجا زندگی می‌کردید؟
من؟
.تو یه شهری اطراف‌هاماماتسو
.درست کنار‌هاماناکو
هوا که صاف میشد می‌تونستیم کوه فوجی رو ببینیم
.ولی کوچولو بود
...بخاطر همین وقتی به موتوسکو اومدم و از نزدیک کوه فوجی رو دیدم
.حسابی خوشحال شدم
ها؟
تو راه برگشت به یاماناشی و اطراف شیمیزو اونو ندیدی؟
.تو ماشین خوابم برد
.بخاطر همین با دوچرخه بالا اومدم که ببینمش
پس شاید اگه کوه فوجی رو تو راه دیده بود ...دیگه واسه دیدنش بالا نمی‌اومد
رین سان، دختر گلم، خواب گرفت؟
.خیلی
رین چان، میشه منم تو چادر تو بخوابم؟
.جام تنگه. برو تو چادر خودت بخواب
ولی اگه هیولای گاوی بیاد سراغم چی؟
.اون که یه چیز خیالیه. خواب و خیاله
.آه راستی. بگیر
کرم صورت؟
.صورتت بخاطر آتیش اردو خشک شده
.باید یکم کرم بمالی
.راست میگیا
.خیلی خب، شب بخیر
...نادشکو
.ممنون که به اردو دعوتم کردی
.دفعه بعد من دعوتت می‌کنم
.باشه
.زیادی نوشیدنی خوردم
...دستشویی
.چه قشنگه
،فوموتو و تاکوبوچی هم خوب بودن
.ولی من اردو کنار دریاچه رو بیشتر دوست دارم
!واقعاً پیداش شد
!واقعاً پیداش شــد
.مه هه هه
!ریــــــن چــــــــان
!ریـــــــن چـــــــــــان
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
اتاق اردو
!اتاق اردو
ما اعضای باشگاه اردوزنی .به دنبال عضوگیری در مقیاس بزرگتر هستیم
یهو چی شد؟
.تا الان که دنبال عضوگیری نبودیم
!دیگه تحمل این اتاق رو ندارم
!باید اعضای بیشتری پیدا کنیم و از این زباله دونی بیرون بزنیم
!زباله دونی صداش نزن
فکری به سرت خورده؟
!با یه عروسک نمادین باحال اعضای جدید رو جذب می‌کنیم
.خیلی مبهم گفتی
عروسک نمادین واسه باشگاه اردو؟
.زیاد بهش فکر نکن
.کافیه یه سری ابزار و یه حیوون رو کنار هم بذاری
.یه چادر رو با سگ شیبا در نظر بگیر و میشه تنشیبا
!آه، چه ناز میشه
.خب، یه گربه یا یه فانوس میشه نیانترن
.خوبه خوبه
یه اجاق هلندی رو با یه بوقلمون در نظر می‌گیریم .و میشه پختنی-چان
.نمادمون داره می‌سوزه
: قسمت بعد
!امتحانات، کاری بو، نون بخار داده شده! خوشمزه
...وقتی اردو میریم
همیشه قوانین محل‌های اردوزنی را رعایت کنید .رسیدن به آتش و جمع کردن زباله فراموش نشود
در زمستان هوا سرد می‌شود .گرم و آماده پیش بروید
باشگاه اردو زنی